周予安
雨戏把语气词单独成行，跟读时不会再卡在半句上，这版比上周干净很多。
126
69:05
1080P
日韩中文字幕视频《晚风与海》导演剪辑：轮渡与汉江对白精修
观看数据
186.4万播放
8.6万点赞
4.6万收藏
9026转发
UP 主
视频简介
《晚风与海》把东京湾夜班轮渡和首尔汉江凌晨步道接在一条时间线上。中文字幕由校对组逐句重听过三遍，店名、车次按公开时刻表核对，方言在括号里补了含义。
画面不靠旁白铺满，环境声留得很足。雨戏是后补段落，色温偏冷，语气词拆成单独一行。横屏时字幕落在安全区，不挡脸，手机竖持也能看全句子。
对白最密的是第四段，两版翻译对照放在第六段。听错的地方可以直接写在评论里，下一版会按时间点改。
- 字幕压在画面下方安全区，控制条不压字
- 方言附括号释义，店名与方向按实地核对
- P6 附两版字幕对照，方便跟读和挑错
同系列分 P
P1 开场轮渡夜班广播与汽笛08:12
P2 汉江步道凌晨风声对白11:40
P3 雨戏对白当前正在播放14:05
P4 店名与车次对白最密一段09:33
P5 方言补注括号释义合集12:18
P6 字幕对照两版翻译并读07:56
P7 片尾环境声汽笛与江风05:21
相关推荐
热12:1886.2万汉江凌晨散步：韩语对白中字校对实录
江边听写
新18:4054.1万东京末班电车里的雨，车厢广播怎么听
夜班胶片
独家24:0633.8万釜山港生日晚饭，菜单被点名的那几句
桌边翻译
热15:5221.4万京都旧书店老板的周末，慢语速跟读
纸页字幕
新09:2717.9万首尔录音棚凌晨三遍：气口标在字幕里
声线笔记
28:1141.6万横滨拉面店收档对话，账本和明日备料
汤气校对
独家11:0319.2万济州岛风大到听不清的那段，耳机对照
海风组
新16:4426.5万大阪巷口花店换班，数字和花名分开注
晚舟
热07:5813.7万雨戏语气词两版字幕对照，哪句更顺口
港湾校对
新20:159.8万名古屋夜市叫卖怎么翻，量词单列一行
市声小组
评论
韩豆
轮渡广播我听成站名了，字幕写的是晚点说明，弹幕里我标了大概时间。
88
林晚舟 回复
后半句是晚点不是站名，P4 开头已经补了一句小字注释。
64
米白
竖屏字幕还在安全区，控制条不压字，晚上躺着看句子也清楚。
203
陈小路
汉江那段风声太大，外放几乎听不清人声，戴耳机才勉强能对上字幕。
57
林晚舟 回复
下版会给风声段落加浅底，字重先不加，怕挡住侧脸。
41
北窗
片尾汽笛和江风叠在一起很好听，我把进度拉回去听了三遍。
73
阿岑
南边巷口那家店方向没写错，我按字幕走了一遍，门牌是对的。
19